Dragon Blade (2015)
Dirección: 李仁港
Guion: 李仁港
Fotografía: Tony Cheng
Música: 黎允文
Equipo técnico: Dirección artística: Jia Neng Huang · Efectos visuales: 李昭樺
Reparto: Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody, Sharni Vinson, Kevin Lee, Robert Peoples, Tomer Oz, Alfred Hsing, Max Huang, 洪天照, Paul Philip Clark, Lorie Pester
SINOPSIS
Un decurión de una Legión romana se verá solo y abandonado en medio de China tras una expedición fallida. Será allí donde se cruce con un heroico soldado chino con el que unirá sus fuerzas para combatir a un enemigo aún mayor que amenaza no sólo a China, sino a todo el mundo conocido.
El montaje cinematográfico internacional de
Por favor
Acceder
o
(estrenado comercialmente en España tras su paso por cines de Estados Unidos y otros mercados europeos) presenta importantes recortes y reestructuraciones narrativas que lo diferencian drásticamente de la versión extendida original proyectada en los cines de China. Mientras que la versión original asiática tiene una duración de unos 127 minutos, la versión distribuida en España se redujo a unos 103 minutos (aproximadamente 24 minutos menos).La versión 3D que comparto no puede usar el doblaje español, ya que muchas de las escenas compartidas tienen diferente montaje.
Es por eso que he traducido y adaptado al español los subtítulos originales de esta película.
CURIOSIDADES
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3D
• A diferencia de otras superproducciones asiáticas rodadas de forma nativa, la versión tridimensional de la película se concibió principalmente mediante un proceso de conversión estereoscópica en posproducción liderado por la supervisora Winnie Su y el coordinador Roger Ho.
• La cinta se procesó digitalmente bajo los estándares técnicos de IMAX 3D para potenciar el campo visual y la espectacularidad de los desiertos y los combates multitudinarios en las pantallas de gran formato.
• Los efectos visuales estereoscópicos contaron con el soporte técnico de Samson Fu como productor especializado en este formato, coordinando la profundidad tridimensional de las legiones.
RODAJE Y PRODUCCIÓN
• La producción contó con un abultado presupuesto estimado en 65 millones de dólares estadounidenses, convirtiéndose en uno de los proyectos cinematográficos más costosos de la historia de la industria china hasta ese momento.
• El rodaje principal se inició el 17 de abril de 2014 y concluyó el 5 de agosto del mismo año, completando un intenso calendario de filmación de menos de cuatro meses.
• Las localizaciones exteriores requirieron que el equipo técnico y artístico recorriera más de 4000 kilómetros a través de una ruta que incluyó desiertos extremos e inhóspitos de Dunhuang y el condado de Aksai.
• Las cámaras principales utilizadas para la filmación digital en el set incluyeron el sistema Red Epic equipado con lentes Fujinon Alura, capturando el material original bajo el formato técnico Redcode RAW a resolución 5K.
• El diseño de producción y los detallados decorados históricos de las fortalezas en la Ruta de la Seda fueron concebidos por el propio director del filme, Daniel Lee, quien compaginó la dirección con esta faceta artística.
DETALLES Y CURIOSIDADES
• El guion se inspiró libremente en la hipótesis histórica de la existencia de una legión perdida de soldados romanos que habrían acabado asentándose en territorio chino tras interactuar con la dinastía Han.
• Además de protagonizar la película en el papel de Huo An, Jackie Chan ejerció activamente como productor ejecutivo y asumió la dirección completa de todas las complejas coreografías de acción a través de su equipo oficial, el JC Stunt Team.
• La postproducción técnica de los efectos visuales principales estuvo a cargo de estudios especializados del sector asiático como la compañía coreana Digital Idea y la firma Run Studio, bajo la supervisión general de Charles Lee.
• Para encarnar a los líderes romanos Lucius y Tiberius, la producción contrató a las estrellas de Hollywood John Cusack y Adrien Brody, lo que supuso una de las colaboraciones occidentales más destacadas del cine comercial asiático.
• El actor y cantante surcoreano Choi Si-won, integrante del conocido grupo de K-pop Super Junior, formó parte del reparto principal de la película interpretando al personaje de Yin Po.
• La banda sonora original que acompaña la épica de las batallas y el drama fue compuesta y dirigida por el músico Henry Lai Wan-man, un colaborador habitual en el cine de acción de Hong Kong.
• Existen importantes variaciones de metraje entre mercados, ya que la versión de distribución internacional recortó un total de 24 minutos respecto a la versión íntegra proyectada en los cines de Asia.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Formato: Full SBS · Blu-ray 3D · 3840×1080 · AVC
Duración: 2 h 07 min
Tamaño: 22.59 GB
Audio: DTS-HD Master Audio 5.1 Chino
Subtítulos: ASS 3D Castellano · SRT UTF-8 Castellano · SRT UTF-8 Inglés
Código:
Por favor
Acceder
o